别了，马克斯·雅可布

赵一兵

　　　　　　　　告 别
　　　　　　　　　（法国）马克斯·雅可布
　　别了池塘和天空打圈儿的鸽群，
　　温雅地闪动着蓬起雪白的颈项，
　　丝绒般的羽毛在池中映影，
　　别了池塘。

　　别了家屋和蓝蓝的屋顶，
　　一年四季多少友人
　　为了看望我们不殚远行，
　　别了家屋。

　　别了晾在多刺的、傍着教堂、
　　绿篱上的衣裳！哦！多少回我画过它，
　　你熟悉它就像它属于你一样，
　　别了衣裳！

　　别了辉煌的楼堂！多少扇玻璃门窗，
　　那漆得晶亮镜面似的地板上，
　　白色的栏干与五彩竞放，
　　别了楼堂！

　　别了果园、酒窖、舞榭欢场，
　　我们的拔着白色头巾的女侍，
　　池塘上荡漾着的我们的帆墙，
　　别了果园。

　　别了我心爱的林树，
　　别了山峦！别了我清浅的椭圆形河流，
　　你啊，你才是我的首都，
　　才是巴黎。
　　　　　　　　　　　　　（徐知免 译）

　　他是我们这一代人心目中的了不起的小诗人，马克斯·雅可布，法国人，1944年去世。死于集中营中。据说，"雅可布早在法国超现实主义兴起以前，就打破了陈旧的艺术形式，以独创的手法表现离奇荒诞的梦境"。《告别》亦是一种"梦境"。凡是诗的，皆关乎梦境。写诗即寻梦之旅。上个世纪，当一位叫名迪伦·托马斯的英国诗人决定放弃他的生命时，缘由于他有相当长的时间写不出诗，无梦可寻，生命何足贵？而在这首诗中，雅可布以口语的、通俗化的抒情技巧，用"告别"的口吻，来迎接他心挂的事物。别了池塘，那兴许是诗人故乡的池塘，鸽群在池中的映影，让我遥想天鹅的丽姿。这是一个宁静的世界，诗人的家屋是蓝色的屋顶，友人打远方来，相聚甚欢。在某一个时期，中国诗人也这样到处走动，切磋诗艺，为了看望诗人和诗，诗人们不殚远行。血脉贲张的年代，诗人如飘动的旗帜，煞是好看。别了衣裳！诗人想到他的日常生活，想到色彩，那绿篱上的衣裳！靠绘画为生的雅可布，"多少回我画过它"。听起来真没什么稀奇。好吧，这首诗具备现代诗的优点，易于朗读。它的节奏不复杂，便于记忆。而在情感上，它简单又亲切，易于理解。别了故乡的楼堂，它辉煌，五彩缤纷。你在影像或书籍中见过法国的楼堂吗？无数的玻璃门窗，如镜的地板，白栏干，没有很特别的，但诗人念念不忘。什么叫"楼堂"呢？我更愿意是误译，它说的是"教堂"。从告别自然，告别居所，告别物质，告别"宗教"（误读），到了这里：告别生活--酒，女人，舞榭欢场，帆墙，最后，诗人告别了他心爱的故乡，那里林树葱郁，山峦起伏，椭圆形的河流静静流淌，如此安详，充满古意；而他竟离开了它，来到繁华喧哗的巴黎。
　　在巴黎，雅可布一度漂泊无定，结识了一些如毕加索、阿波利奈尔这样的思想怪异，艺术手法前卫的"雅痞"，但他后来倦于浮世繁华，退隐山林。
　　他基本上是一位本色的诗人，对世界的理解并不深刻，虽然他说："我运用一切形式捕捉我内心无意识的东西：不召自来的词句、念头的偶然联系、日间和夜间的梦、幻觉。"但我们知道语言在精神中并不占强势，何况他提供的是俗世的精神。我们一度之所以找他的作品诵读，是我们无邪的肤浅，一腔的热情，无端的浪漫念头，但在今天，我们老了，雅可布们的诗意也淡漠如无。